命 และ 生命

命　生命

เคยสงสัยว่า 命（いのち/Inochi/อิโนจิ）กับ 生命（せいめい/Seimei/เซอิเมอิ）ต่างกันอย่างไรน้า... ซึ่งถ้าแปลตามตัวอักษรแปลง่ายๆว่า “ชีวิต” ก็เคยถามเพื่อนคนญี่ปุ่น เขาก็บอกว่า ความหมายเหมือนกัน ใช้ก็เหมือนกัน ... มันก็ยังงงๆๆๆๆ อยู่ เพราะบางที ใช้ได้แต่ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน คราวนี้ก็เลยมาค้นหาเองว่ามันต่างกันอย่างไร เท่าที่ค้นดู ก็จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย ต่างในการใช้งาน และบางครั้งก็ใช้แทนกันได้

命（いのち） จะมีความหมายที่กว้าง, ใช้พูดในสถานการณ์ทั่วไป, มีความหมายที่แฝง นามธรรม, ปรัชญา และศาสนา

ประโยคตัวอย่างเช่น

お金より命が惜しい

ชีวิตเป็นสิ่งที่น่าเสียดายมากกว่าเงินทอง

生命（せいめい）มีความหมายที่แคบกว่า ครอบคลุมเฉพาะเรื่อง , เป็นรูปธรรม มีความเป็นวิทยาศาสตร์ คือ เป็นเหตุเป็นผล จับต้องได้

ประโยคตัวอย่างเช่น

歌手としての生命が短い

ชีวิต(ของฉัน)ในฐานะนักร้องนั้นสั้นนัก

水は生命の維持に不可欠だ。

น้ำคือสิ่งจำเป็นในการบำรุงหล่อเลี้ยงชีวิต

มีบางครั้งที่ทั้ง命 และ生命 มีความหมายเหมือนกัน ก็มี เช่น

ピアニストにとって指は命です　

ในฐานะของนักเปียโนแล้วนิ้วคือชีวิต(ของนักเปียโน)

情報の新しさがニュースの生命だ

ความสดใหม่ของข้อมูลข่าวสาร คือ หัวใจของข่าว  

(***ที่ใช้คำว่า “หัวใจ” แทน คำว่า “ชีวิต” เพราะคนไทยจะเข้าใจง่ายกว่า แต่ให้ความรู้สึกเหมือนกันคนญี่ปุ่น)

ลิงค์ https://www.facebook.com/japanza.club

人間・植物・動物

人間・植物・動物

Human, Plant, Animal

生き物     いきもの         สิ่งมีชีวิต / living things

生物       せいぶつ         สัตว์ / organisms

命         いのち           ชีวิต / life

生命       せいめい         ชีวิต /  life

誕生       たんじょう       เกิด, กำเนิด / born

育つ       そだつ           เจริญ , เติบโต / grow up, growing

生える     はえる           (ต้นไม้,สัตว์)เจริญเติบโต / to grow

成長する   せいちょうする   (เด็ก)เจริญเติบโต / to grow

芽         め               ตา(กิ่งไม้) / sprout

咲く       さく             (ดอกไม้)บาน / to bloom

実         み               ผลไม้ / fruit

散る       ちる             (ใบไม้)หล่น,ร่วง,ตก  / falling

種         たね             เมล็ด(พืช) / seed

枯れる     かれる           เหี่ยว / to wither

森林       しんりん         ป่าไม้ / forest

枝         えだ             กิ่งไม้ / branch

巣         す               รังนก / nest

竹         たけ             ไผ่ / bamboo

雀         すずめ           นกกระจอก / sparrow

鴉         からす           กา / crow

鳩         はと             นกพิราบ / pigeon

蜂         はち             ผึ้ง / bee

鮪         まぐろ           ปลาทูน่า / tuna

吠える     ほえる           เห่า / to bark

尻尾       しっぽ           หาง / tail

皮         かわ             หนัง / skin

羽／羽根   はね             ขนนก / feather

人間       にんげん         มนุษย์ / human

人類       じんるい         มนุษยชาติ / human race

www.facebook.com/japanza.club

体（からだ）／The Body

 

 มาศึกษาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ อวัยวะ ที่ใช้บ่อยๆ เก็บเป็นข้อมูล เพื่อเตรียมตัวในการนำไปใช้ประโยชน์ด้านภาษาญี่ปุ่น แม้ว่ายังไม่เยอะมากแต่ก็ใช้งานได้มากพอสมควร
ต้องติดตามกันต่อไป

体 / The Body

毛          け         ขน, ผม / hair,fur

髪の毛     かみのけ   ผม / hair

白髪        しらが     ผมขาว / gray hair

眉毛       まゆげ     ขนคิ้ว / eyebrow

涙         なみだ     น้ำตา / tear

頬         ほほ       แก้ม / cheek

眠たい     ねむたい   ง่วงนอน / sleepy

覚ます     さます     ปลุก / waken

覚める     さめる     ตื่น / to wake up

唇         くちびる   ริมฝีปาก / lip

舌         した       ลิ้น / tongue

息         いき       ลมหายใจ / breath

胸         むね       อก / chest

心臓       しんぞう   หัวใจ / heart

胃         い         กระเพาะอาหาร / stomach

腹         はら       ท้อง / stomach, belly

背         せ         หลัง / back

肘         ひじ       ข้อศอก / elbow

手首       てくび     ข้อมือ / wrist

腰         こし       สะโพก / lower back

尻         しり       ก้น / rear,buttocks

膝         ひざ       เข่า / knee

足首       あしくび   ข้อเท้า / ankle

血液       けつえき   เลือด / blood

汗         あせ       เหงื่อ / sweat

肌         はだ       ผิวหนัง / skin

皮膚       ひふ       ผิวหนัง / skin

爪         つめ       เล็บ / nail

掻く       かく       ขีดข่วน / to scratch

神経       しんけい   เส้นประสาท / nerve

骨         ほね       กระดูก / bone

身体       しんたい   ร่างกาย / body

身長       しんちょう ส่วนสูง / height

体重       たいじゅう น้ำหนัก / weight

裸足       はだし     เท้าเปล่า / barefoot

Link: www.facebook.com/japanza.club