命 และ 生命

命　生命

เคยสงสัยว่า 命（いのち/Inochi/อิโนจิ）กับ 生命（せいめい/Seimei/เซอิเมอิ）ต่างกันอย่างไรน้า... ซึ่งถ้าแปลตามตัวอักษรแปลง่ายๆว่า “ชีวิต” ก็เคยถามเพื่อนคนญี่ปุ่น เขาก็บอกว่า ความหมายเหมือนกัน ใช้ก็เหมือนกัน ... มันก็ยังงงๆๆๆๆ อยู่ เพราะบางที ใช้ได้แต่ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน คราวนี้ก็เลยมาค้นหาเองว่ามันต่างกันอย่างไร เท่าที่ค้นดู ก็จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย ต่างในการใช้งาน และบางครั้งก็ใช้แทนกันได้

命（いのち） จะมีความหมายที่กว้าง, ใช้พูดในสถานการณ์ทั่วไป, มีความหมายที่แฝง นามธรรม, ปรัชญา และศาสนา

ประโยคตัวอย่างเช่น

お金より命が惜しい

ชีวิตเป็นสิ่งที่น่าเสียดายมากกว่าเงินทอง

生命（せいめい）มีความหมายที่แคบกว่า ครอบคลุมเฉพาะเรื่อง , เป็นรูปธรรม มีความเป็นวิทยาศาสตร์ คือ เป็นเหตุเป็นผล จับต้องได้

ประโยคตัวอย่างเช่น

歌手としての生命が短い

ชีวิต(ของฉัน)ในฐานะนักร้องนั้นสั้นนัก

水は生命の維持に不可欠だ。

น้ำคือสิ่งจำเป็นในการบำรุงหล่อเลี้ยงชีวิต

มีบางครั้งที่ทั้ง命 และ生命 มีความหมายเหมือนกัน ก็มี เช่น

ピアニストにとって指は命です　

ในฐานะของนักเปียโนแล้วนิ้วคือชีวิต(ของนักเปียโน)

情報の新しさがニュースの生命だ

ความสดใหม่ของข้อมูลข่าวสาร คือ หัวใจของข่าว  

(***ที่ใช้คำว่า “หัวใจ” แทน คำว่า “ชีวิต” เพราะคนไทยจะเข้าใจง่ายกว่า แต่ให้ความรู้สึกเหมือนกันคนญี่ปุ่น)

ลิงค์ https://www.facebook.com/japanza.club